Фалшиви приятели в гръцкия език
Гръцките думи, които звучат познато на българина, но означават нещо съвсем друго
Българинът, който започва да учи гръцки, бързо открива, че знае повече думи, отколкото е предполагал. Векове съседство, обща история и десетки заемки от турски, които са влезли и в двата езика, оставят следа. Κρεβάτι (кревАти) е креват, σαπούνι (сапУни) е сапун, τσάντα (цАнда) е чанта. Приятно е.
Точно тази близост обаче е и капан. Някои думи звучат почти като български, а означават нещо съвсем различно. Езиковедите ги наричат „фалшиви приятели“. Ето тези, които най-често ни правят засада.
Ναι – най-опасната дума
Започваме с класиката. Ναι (не) на гръцки значи „да“. Отговорът „не“ е όχι (Охи).
Звучи лесно, но в реален разговор, особено когато сте уморени или бързате, мозъкът ви ще чуе българското „не“. Не са малко хората, които са отказали кафе, което всъщност са искали, или обратното.
Объркването се засилва от жестовете. Гърците казват „да“, като кимат с глава надолу, точно както по-голямата част от света. За „не“ леко вдигат брадичката нагоре, често с повдигнати вежди и едно кратко „ц“. Българското поклащане на глава отляво надясно гъркът може да разбере както си иска. Затова в началото казвайте думата на глас, а главата нека си почива.
Семейството
Μπαμπάς не е баба
Μπαμπάς (бабАс) е татко. Бабата е γιαγιά (яЯ), а дядото – παππούς (папУс). Представете си как разказвате на гръцки приятел, че „баба ви“ е майстор на скарата, а той си представя мустакат мъж.
Σκάλα не е скала
Σκάλα (скАла) значи стълба или стълбище. Ако някой ви каже „ανέβα τη σκάλα“ (анЕва ти скАла), ви моли да се качите по стълбите, а не да се катерите по скали. Скалата на гръцки е βράχος (врАхос).
Τράπεζα – банка, не трапеза
Τράπεζα (трАпеза) е банка. Когато видите надпис „Εθνική Τράπεζα“ (етникИ трАпеза), става дума за Националната банка, не за празнична маса. Масата е τραπέζι (трапЕзи), с ударение на друго място. Двете думи са роднини и имат общ корен, но днес значат различни неща.
Кола и κόλλα
Ако на гръцки поискате „κόλλα“ (кОла), ще ви подадат лепило. Колата, с която сте дошли, е αυτοκίνητο (афтокИнито). А ако пък искате газирана напитка, казвате „κόκα κόλα“ (кОка кОла).
Παπούτσια и папуци
На български „папуци“ са домашни чехли (на диалект). На гръцки παπούτσια (папУця) са обувки – всякакви, включително официални. Пантофите са παντόφλες (пандОфлес).
Φούστα и фуста
Φούστα (фУста) на гръцки е пола. На български фустата е долна дреха, нещо, което рядко показваме. Съвсем друго усещане, когато в магазина чуете „δοκιμάστε αυτή τη φούστα“ (докимАсте афтИ ти фУста – пробвайте тази пола).
Храната: едни и същи имена, различни ястия
Тук фалшивите приятели са по-скоро на масата.
Λουκάνικο (лукАнико) е просто наденица или кренвирш, а не нашата луканка.
Μουσακάς (мусакАс) се казва почти като мусаката, но гръцкият вариант е с патладжан и плътен слой бешамел, а картофите често липсват изцяло. Ако поръчате в таверна и очаквате „мамината“, може да се изненадате – приятно, обикновено.
Σαλόνι (салОни) е хол, всекидневна, а не салон за красота или голяма зала.
„Κάνω μπάνιο“ не е само баня
Изразът κάνω μπάνιο (кАно бАньо) значи да се изкъпя. Но лете, на плажа, почти винаги значи „да вляза в морето“, да поплувам. Когато гръцки приятел ви покани „πάμε για μπάνιο;“ (пАме я бАньо? – ще ходим ли да се къпем?), вземете бански, а не хавлия и шампоан.
А сега приятелите, на които можете да вярвате
За да не ви оставим с впечатлението, че всичко е капан, ето думи, които значат почти същото и на двата езика:
κρεβάτι (кревАти) – креват
ταβάνι (тавАни) – таван
φούρνος (фУрнос) – фурна
σαπούνι (сапУни) – сапун
τσάντα (цАнда) – чанта
καπάκι (капАки) – капак
ντομάτα (домАта) – домат
πιπέρι (пипЕри) – пипер
κουτί (кутИ) – кутия
πορτοκάλι (портокАли) – портокал
μπακάλης (бакАлис) – бакалин.
Някои носят и общо настроение. Κέφι (кЕфи) е точно нашият кеф – доброто разположение, заради което човек става да танцува. Μεράκι (мерАки) е роднина на „мерак“, но е по-благородно: това е любовта и старанието, които влагаш в нещо, което правиш с удоволствие. А χάλια (хАля) напомня на българското „хал“ – „είμαι χάλια“ (Име хАля) значи „в ужасен хал съм“.
Как да не попадате в капана
Учете думите в изречения, не поединично. „Η σκάλα είναι στενή“ (и скАла Ине стенИ – Стълбището е тясно) се помни много по-трудно погрешно, отколкото самото σκάλα.
Когато една дума ви звучи прекалено познато, спрете за секунда и проверете. Точно това усещане за „знам я“ е сигналът за опасност.
И не се притеснявайте от грешките. Почти всеки българин, учил гръцки, има своя история с ναι и όχι. Гърците обикновено се смеят добронамерено и ви поправят с удоволствие.
Ако искате да видите колко бързо се напредва, когато вече знаете толкова думи, разгледайте защо гръцкият е по-лесен за българите или запазете безплатна консултация с преподавател.
Вижте още
Гръцката азбука – лесен старт за българи
Курсове по гръцки в София
Онлайн курсове по гръцки
Безплатна консултация с преподавател
Имате въпроси относно обучението по гръцки? Резервирайте безплатна онлайн или телефонна консултация с преподавател по гръцки език.